For the English version, please click here

Ce site est dédié aux hommes et femmes qui ont quitté la Pologne pour combattre les Nazis et le communisme soviétique pendant la guerre 1939-1945. Ces pages sont un hommage pour leurs courage et actes altruistes .Les pages qui vont suivre ne rendront pas compte des principaux combats ou principaux personnages mais seront dédiées à des gens très ordinaires. Les histoires de leurs escapades sont parmi les plus belles qu’ont comptées de cette guerre lorsque le courage et l’entraînement militaire mélangés à la chance les sauvèrent de la mort ou des goulags. Nombre de ces histoires sont restées dans l’ombre y compris envers celles et ceux que l’on considère comme les «<

C’est également l’histoire de la trahison et de la duperie des Britanniques à Yalta en 1945. Pour les Polonais, avoir été RESILIENT et avoir combattu durement pour sauver la démocratie en Europe, la fin de la guerre représenta un dur et cruel acte de duplicité politique qui choque encore de nos jours. Comme il est facile d’oublier ceux que l’on a renvoyé chez eux pour une mort certaine ou les militaires britanniques envoyés pour apaiser les émeutes dans certains camps de transit. Yalta rendit tout le personnel polonais présent sur le sol britannique comme étant « illégal » et un embarras politique pour le gouvernement britannique de l’après-guerre lequel avait besoin d’un coup de balai pour le bien des relations qu’elle allait entretenir avec Staline. L’insulte suprême faite à tous les Polonais fut l’exclusion à la participation au défilé de la Victoire le 16 Juin 1945.

Je remercie les personnes qui m’ont aidé ces dernières années à rassembler des extraits d’informations qui ont servi au remplissage de toutes ces pages. Les charmantes « Dames de Blackpool », particulièrement Mrs Britain et Mrs Osewski qui m’ont fourni des informations que les archives traditionnelles ne possèdent pas. Ce fut un projet qui demanda sans cesse des mises à jour. Je reste abasourdi par le nombre de contacts qui ne cessent de fournir renseignements et encouragements, en particulier Dennis Kirkham qui aujourd’hui encore met à jour de nouvelles sources. Ce qui me décida à construire ce site set du au fait que bon nombres de personnes pensèrent qu’il fallait combler cette faille. Tout en feuilletant un vieux livre intitulé »My name is million » d’Adam Mickiewicz, un petit mot dédié à une secrétaire anglaise venant de la part d’officiers polonais fut un poignant hommage. Le livre était un « remerciement » mais en 1943 les officiers se demandaient toujours pourquoi.

Finalement je voudrais remercier tout spécialement Jan Bartkowiak dont le père fut également pilote au sein de l’escadrille 303. Nos pères ont effectué plusieurs missions ensemble. Jan est à l’origine de la traduction française que vous découvrirez au fil de vos lectures.

Toutes ces pages ont été organisées en utilisant certaines techniques allant de l’interview, de journal personnel et de carnets prêts à être publiés ainsi que d’archives trouvées au Public Records Office. Un effort particulier a été fait pour maintenir la véracité parmi les témoignages individuels, les histoires répertoriées, les archives sans compter les documents d’après-guerre fournis par les universitaires et journalistes. Malheureusement, ce sont les joies de l’histoire

Cliquez ici pour visualiser les sources d’information.

Toute correspondance pourra être adressée à Julian Hoseason et transmise par E-mail àjhoseason@paston.co.uk

Tout renseignement complémentaire sera la bienvenue.